長期滞在したヨーロッパや音楽、その後の日本での生活を話題に!


by chisanakonomi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28

今日は蒸し暑かったですね!

PCに向かっていると、汗がじわーーっ!
今日はほとんどハンガリーのサイトを検索していました。
今はハンガリー語を翻訳してくれるので、ある意味ありがたいですが、
見事な日本語になっているかと思えば、とんでもない日本語になっていることも。
たとえば、ハンガリーの通貨はフォリントですが、Ftと表示されます。
それを「フィート」と翻訳されているのには笑えます。
ほかにもたくさんおもしろい翻訳がありますが、かえって理解できないこともあり、
一度原語に戻して、英語でも翻訳してみて、再び日本語にしてみたり、
結局一番理解できるのは辞書を使ってでも、ハンガリー語でした。
やれやれ!
今日はハンガリーの国歌をご紹介しましょう。
若いころ天才と騒がれたピアニストのコチシュ・ゾルターンが指揮をしています。
会場は民族博物館でしょうか。どなたかご存知なら教えてください。


ハンガリアンピアツ小さな木の実


にほんブログ村 雑貨ブログ 輸入雑貨へ
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

by chisanakonomi | 2010-06-16 21:38