長期滞在したヨーロッパや音楽、その後の日本での生活を話題に!


by chisanakonomi
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

過去の日記から

英語は苦手ですが
受賞の喜びが
伝わってきます。

http://www.oscar.com/video/


カナダ在住のMiaさんの翻訳によりますと
こんなことをスピーチされているようです。
映像には出てこないスピーチもあると思いますが。。。

Helen Mirren
主演女優賞( "The Queen")
I want to share my gold star with my fellow nominees,
those brilliant, brilliant actresses who gave such
amazing performances this year.
このゴールド・スター(アカデミー賞)を、ほかの候補者の皆さんと分かち合いたいと思います。
見事な演技を見せた、素晴らしい女優の皆さんと。

Forest Whitaker
主演男優賞
...when I first started acting,
it was because of my desire to connect to everyone...
That light that I believe exists in all of us.
Because acting for me is about believing
in that connection and it's aconnection so strong,
it's a connection so deep,
thatwe feel it.
And through our combined belief,
we can create a new reality.
俳優になった理由は、皆とのつながりが欲しかったからです。
僕達ひとりひとりの心に輝く光。僕にとって演技とは、そのつながりを信じること。
とても強くて深いつながりだから、感じることができます。
そして、皆の信じる力が合わさったとき、新しいリアリティーを創ることができるんです。

Al Gore
ドキュメンタリー("An Inconvenient Truth"...環境保護に関する映画)
My fellow Americans, people all over the world,
we need to solve the climate crisis.
It's not a political issue, it's a moral issue.
We have everything we need to get started,
with the possible exception of the will to act.
アメリカ国民、そして世界中の皆さん、私達は温暖化を解決しなければいけません。
政治ではなく、道徳の問題です。必要なものは全て揃っています。
何かが足りないとすれば、始める意志だけです。

Melissa Etheridge
音楽/歌部門(上記"An Inconvenient Truth"のテーマソング)
...caring about the Earth is not Republican or Democrat.
This is our job. Now we can become the greatest generation,
the generation that changed, the generation that woke up and
did something and changed.
地球を守るのに、共和党も民主党もありません。
環境保護は私達の義務です。
私達は、最高の世代、変化を起こした世代、
目を覚まして行動を起こした世代になれるのです。

**********************

どれもこれもすばらしいスピーチに感動です。日本の俳優さんの口からも是非このような
メッセージを聞いてみたいものです。
[PR]
by chisanakonomi | 2007-03-03 00:50